elfelf : کاری از تیم ترجمه دنیای انیمه
انیمه و مانگا را مستقیما از سایت دنیای انیمه دریافت کنید تا امید مترجمان باشید
دنیای انیمه تقدیم میکند www.Forums.AnimWorld.Net
واقعاً غافلگیر کننده بود ‏،‏ اوّلیّن حریف مبارزات شمن ها تو توکیو‏.‏‏.‏
هورو هورو هست
در واقع یو‏.‏‏.‏‏.‏
با وجود اینکه دارن اینو میگن
هنوز دارن خیلی دوستانه باهم حموم میکنن
چرا ؟ چرا ؟
قمست چهاردهم مبارزات شمن ها
خیلی رو اعصابید ‏.‏
تا کی میخواید مِن مِن کنید ‏.‏
تصمیم گرفته شده هیچ کاریش هم نمیشه کرد ‏.‏
رقبای زیادی وجود داره ‏.‏
چرا یو ؟
بخاطر اینکه تو بهش ببازی ‏.‏
من به این ابله ببازم ؟
چون یکبار جونم رو نجات داده ‏.‏
بخاطر باختت تو شروع کار مسابقات رو بیخیال نشیا ‏.‏
چی ؟ فقط من‏.‏‏.‏‏.‏
یک کاسه دیگه
باشه ‏!‏
گوش بده ‏!‏
با وجود اون همه حرف
بازم جوّ خوشحالی داشتیم ‏.‏
شب بخیر ‏!‏
نمیفهمم ‏!‏
شب بخیر ‏!‏
این موقع کیه ؟‏.‏‏.‏‏.‏
کورورو ‏!‏
کورورو ‏،‏ خیلی وقت بود ندیده بودمت ‏!‏
حالت خوبه ؟
این چند روز
به نظر بزرگتر شدی ‏.‏
ولی اینجا جای عجیبیه ‏.‏
کورورو‏.‏‏.‏‏.‏
کورورو ؟
این کوچولو پس کیه ؟
من اُیامادا مانتا ‏،‏ سیزده سالمه ‏!‏
آه ؟
خیلی بده ‏.‏
دیگه نمیتونم ازدواج کنم ‏!‏
چرا ؟
پیریکا ؟
پیریکائه ؟‏!‏
داداشی ‏!‏
بخاطر مراقبت از برادرم ازتون ممنونم ‏.‏
من خواهر هورو هورو ‏،‏ پیریکا هستم ‏.‏
از ملاقاتتون خوش بختم ‏!‏
ما هم از ملاقاتتون خوش بختیم ‏.‏
بهتون نمیاد خواهر برادر باشید ‏.‏‏.‏
پیریکا خیلی خوشگِل تره ‏.‏
نه ‏،‏ اینجوری نیست‏.‏‏.‏
خواهر هورو هورو
که میگفتی تو هوکایدو زندگی میکنه ؟
مگه نگفتی برای تعطیلات اومدی توکیو ؟
نه ‏،‏ بخاطر اینکه اوّلیّن دور مبارزه نزدیکه اومدم ‏.‏
اوِّلیّن دور مبارزه‏.‏‏.‏ نه‏.‏‏.‏؟
البته ‏،‏ منظورم مسابقه مقدّماتی مبارزات شمن ها توکیوئه ‏.‏
پس داداشی ‏،‏ اوّلیّن حریفت
تو دور اوّل معلوم شده ‏،‏ نه ؟
آساکورا یو ؟
اسم عجیبیه ‏.‏
اصلاً کسی با همچین اسمی روی زمین هست ؟
منم ‏،‏ من ‏.‏
من حریف اوّل هورو هورو هستم ‏،‏
آساکورا یو‏.‏‏.‏
مگه تو ماکورا ها ‏،‏ نیستی ؟
آساکورا یو ‏!‏
چی ؟؟
تو تا الآن اینجا
زندگی میکردی ؟‏!‏
راه دیگه ای نداشتم ‏!‏
خیلی وقت نیست این تصمیم گرفته شده ‏.‏
نگو که‏.‏‏.‏‏.‏
سمّی نیست ‏!‏؟
کی اینکارو کرده ؟‏!‏
یا دم و دستگاهی برای نابودی تو زیر زمین نیست ‏!‏؟
نگران نباش ‏!‏
یا اینکه سقف یکدفعه بیوفته روت ‏!‏؟
ما اینکارا رو نمیکنیم ‏!‏
یک لحظه صبر کن ‏،‏ پیریکا ‏!‏
این موقعیّت حریفه
ولی ما باید احتیاط کنیم ‏!‏
اگه یکدفعه حمله کنه و نتونی جلوش رو بگیری چی ‏!‏
بازم راه های دیگه هست ‏.‏
سریع وسایلت رو جمع کن ‏،‏ داداشی ‏.‏
بابت نگه داری ممنونم ‏.‏
ولی این داداش منه ‏!‏
کسی که قراره شاه شمن بشه ‏!‏
دفعه بعدی که همدیگه رو می بینیم
تو مبارزه در هفته آیندست ‏.‏
پس ما کَلَکی تو کارمون نیست ‏.‏
فهمیدی ؟
آره ‏!‏
پس خداحافظ ‏!‏
خُب ‏،‏ خداحافظ ‏!‏
داداش ‏،‏ از این طرف ‏!‏‏!‏
درد داره‏.‏‏.‏ درد میکنه ‏!‏
از فردا تمرینات مرگبار شروع میشه داداشی ‏!‏
مثل اینکه این صحنه رو جایی دیدم‏.‏‏.‏‏.‏
رفتار انسانی نیست ‏.‏
حالا ‏،‏ از فردا
باید نگران تمرینات مخصوص باشیم ‏.‏
آمیدامارو در هاروسامه ‏!‏
!گوهر روح
چطوره ؟
خیلی کندی ‏!‏
!سه ثانیه طول میکشه تا به گوهر روح برسی
تازه الآن ‏،‏ 4‏.‏2 ثانیه است ‏.‏
برای شکست دادن حریف اوّل ‏.‏
یعنی باید از دیروز هم سریع تر بشم ؟
فکر کردی رقیبت تو مسابقه واقعی منتظر اینجور چیز ها میشه ؟
مانتا ‏،‏ آدمک های بعدی ‏.‏
خُب ‏.‏
آمیدامارو در هاروسامه ‏!‏
گوهر روح
آمیدامارو در هاروسامه ‏!‏
گوهر روح
آمیدامارو در هاروسامه ‏!‏
گوهر روح‏!‏
آمیدامارو در هاروسامه ‏!‏
گوهر روح
آمیدامارو‏.‏‏.‏ در هاروسامه ‏!‏
...گوهر روح
یو دونو‏.‏‏.‏‏.‏
تغییر زیادی کردی ‏.‏
بس بی خیال گوهر روح بشو
و پیاده برو خونه ‏.‏
اه؟ گوهر روح بیخود ـه؟
بخاطر همین بهش میگن تمرین مخصوص ‏.‏
مانتا ‏،‏ مراقبش باش فرار نکنه ‏!‏
چشم‏.‏‏.‏
اگه دیر برسی غذایی در کار نیست ‏.‏
خوبی ‏،‏ یو کون ؟
چی ؟
تمرینات مخصوص هنوز شروع نشده ‏.‏
ولی بعد انتخاب حریف
داره بیشتر کار میکنه‏.‏‏.‏
واقعاً که‏.‏‏.‏
.پیریکا از وقتی مسابقه تایین شده پُر انرژی شده
هورو هورو ‏،‏ اینجا چیکار میکنی ؟
نمیخوای با پیریکا بری ؟
چرا ‏!‏
ما تو جنگل اُردو زدیم ‏.‏
چون پول هتل تو توکیو خیلی گرونه ‏.‏
نمیتونیم همش رو بپردازیم ‏!‏
تازه ‏،‏ کسی هم اونجا شکایت نمیکنه ‏.‏
ولی اگه پیریکا بفهمه اینجایی‏.‏‏.‏
مشکلی نیست ‏.‏
ولی فکر کنم خیلی بد میشه‏.‏‏.‏
رقیب زودباش برو بیرون ‏!‏
بعد اون اتّفاق
بدون اینکه بفهمیم دو هفته گذشت ‏.‏
خیلی خوردم ‏.‏‏.‏‏.‏
چی شده مانتا ‏،‏ تو که چیزی نخوردی ؟
اگه اشتها نداری ‏،‏ میتونم کمکت کنم ‏!‏
چطور اینقدر آرومی ؟
فردا روزشه ‏!‏
فردا شب ‏،‏ باید با هورو هورو
تو مسابقات مقدّماتی مبارزات شمن ها مبارزه کنی ‏.‏
من از الآن استرس دارم که
نمیتونم چیزی بخورم ‏.‏
نگران نباش ‏!‏
آخرش همه چی درست میشه ‏.‏
رفتارت مثل همیشه است‏.‏‏.‏
آنا سان تو یک چیزی بگو ‏.‏
آنا سان ؟
یک برنامه رادیویی هست که میخوام گوش کنم ‏.‏
کسی وارد اتاقم نشه ‏.‏
آنا سان‏.‏‏.‏‏.‏
یک کاسه دیگه ‏.‏
داداشی ‏.‏
داداشی‏.‏‏.‏
تو که نمیخوای به
آدمی مثل اون ببازی ‏،‏ نه ؟
یو یک آدم معمولی نیست ‏.‏
اون روش های غیر قابل تصوّری
تو شرایط سخت بکار میبره ‏.‏
ولی من نمیبازم ‏.‏
رؤیام‏.‏‏.‏‏.‏
باید به واقعایّت تبدیل یشه ‏.‏
نمیتونم ببازم ‏.‏
داداشی‏.‏‏.‏
elfelf : کاری از تیم ترجمه دنیای انیمه
.ساختمان سان سانشاین
پس مکان دور اوّل اینجائه ‏.‏
چقدر بزرگه‏.‏‏.‏‏.‏
نیمه شب در ساختمان سان سانشاین
.ترسناک ـه
شنیده بودم الآن
ازش برای اعدام مجرمین استفاده میشه ‏.‏
کی بهت گفته ؟
میخوای ببینیشون ؟
از اونایی که اعدام شدن ‏.‏
نه ‏!‏
یو ‏،‏ لباس مبارزه ـت رو بپوش ‏.‏
با اون کفش ها نمیتونی خوب مبارزه کنی ‏،‏ درسته ؟
میخوام به عنوان یک شاه شمن
لباس درست پوشیده باشی ‏.‏
آنا ‏!‏
آنا‏.‏‏.‏
دیدی ؟ کاملاً اندازته ‏.‏
این دقیقاً لباس تمرینات کوچیکیمه ‏!‏
خیلی شرم آوره ‏!‏
این چیه ؟
این لباس رو خودم دوختم ‏.‏
مشکلی داری ؟
اینو آنا دوخته ؟
که اینطور ‏،‏ پس دیروز‏.‏‏.‏
هیچی وارد اتاقم نشه ‏.‏
وفتی اینو گفت‏.‏‏.‏‏.‏
اندازست ‏!‏
زیبا و دل ربا ‏!‏
خیلی ضایع هستید ‏.‏
این دیگه چیه پوشیدی ‏،‏ یو ‏!‏
هورو هورو ‏!‏
پرید ‏!‏
فوق العادست ‏!‏
داره از برف استفاده میکنه تا اسنوبردش رو متقّف کنه ‏!‏
مثل اینکه تمرین زیادی داشته ‏.‏
این چه قیافه ای ‏،‏ یو ؟
چند روز همش پیشت نبودم ‏.‏
به نظر سلیقه ـت افتضاح شده ‏.‏
آنا سان اوّلیّن دور مبارزات شمن ها رو با موفقیّت پشت سر گذاشت ‏!‏
چی ؟
صبر کن ببینم ‏!‏
تو که رقیبش نیستی ‏،‏ نه ؟
کسی که به لباس مبارزه من بخنده
واجد شرایط شاه شمن شدن نیست ‏.‏
نمیفهمم داری درباره چی حرف میزنی ‏!‏
داداشی ‏،‏ الآن وقت ناراحتی نیست ‏!‏
مسابقه به زودی شروع میشه ‏!‏
کورورو در اسنوبرد ‏!‏
گوهر روح
کائو کائو قوری وِنفه ‏!‏ ‏)‏‏‏ تبادل تگرگ )‏
یو کون ‏!‏
ایول ‏!‏
همونطور که ازت انتظار داشتم ‏،‏ یو ‏.‏
.اون گوهر روح به سبک آساکورا یو هستش
یکدفعه داری چیکار میکنی ؟
اگه بهم صدمه میزدی چیکار میکردی ؟
یکدفعه نبود ‏.‏
به ساعت نگاه کن ‏!‏
ساعت ؟
ساعت 2 ـه ‏،‏ زمان مسابقه ‏!‏
قوانین مسابقه رو که
فراموش نکردی ‏،‏ نه ؟
.باید تو مسابقه گوهر روح رو نگه داری
وقتی رهاش کنی ‏،‏ باختی ‏.‏
یادت رفته ؟
داداشی ‏!‏
کارش رو زود تموم کن ‏!‏
نیازی به عجله نیست ‏.‏
مسابقه تازه شروع شده ‏.‏
مبارزه واقعی تازه شروع شده ‏.‏
درسته ‏.‏
داداشی‏.‏‏.‏
بالاخره شروع شد‏.‏‏.‏‏.‏
مبارزات واقعی شمن ها‏.‏‏.‏‏.‏
مبارزه واقعی یو
الآن ‏،‏ شروع شده ‏.‏‏.‏‏.‏
اومدم ‏،‏ یو ‏!‏
شمشیر قندیل ‏!‏
هنوز نه ‏!‏
چی شده یو ؟ فقط فرار بلدی ؟
اینجوری نمیتونی منو شکست بدی ‏!‏
چی ؟
اومدم ‏!‏
موسوسو کروپه ‏ ‏
تپّه یخی‏.‏‏.‏‏.‏
نگاه کن ‏!‏
تو این موقعیّت نمیتونی از این حمله فرار کنی ‏!‏
تبادل تگرگ ‏!‏
گوهر روح سپر آمیدامارو
چی ؟
داداشی ‏!‏ یو ‏!‏
.انتقال گوهر روح
کارت خوبه ‏،‏ یو ‏!‏
تو هم همینطور ‏،‏ هورو هورو ‏.‏
آساکورا یو اونه ؟
درسته ‏.‏
اون احترام تو رو بدست آورده ‏.‏
.تنها توی دو هفته گوهر روح رو یاد گرفت
ولی میتونه اینجوری بجنگه ‏.‏
ولی برنده
هورو هورو موکّل منه ‏.‏
چون دلیلی برای بردش داره ‏.‏‏.‏‏.‏
تبادل تگرگ ‏!‏
این یارو ‏،‏ کی اینقدر نزدیک شد ؟
چندبار اون حمله رو کردم ‏!‏
حمله هات خیلی باز هستن ‏!‏
منی که با آمیدامارو مبارزه میکنم
اینو خوب میدونم ‏!‏
عالیه ‏!‏
اگه همینجوری به اسنوبردش صدمه بزنه
برنده میشه ‏!‏
با جهش برفی فراری کرد ؟‏!‏
این چطوره ؟
موسوسو کروپه
منتظر دیدن این حمله بودم ‏!‏
شینکو بوتاگیری ‏!‏
چی ؟
امکان نداره ‏!‏
موسوسو کروپه
همشون رو از اون فاصله نصف کرد ‏.‏
غیرممکنه ‏.‏
یو ‏،‏ اون‏.‏‏.‏‏.‏
کی اینقدر قوی شد‏.‏‏.‏
وجود اینکه میدونستم ساده نیستی ‏.‏‏.‏‏.‏
ولی انتظار نداشتم اینقدر قوی باشی ‏.‏
شاید مقابله باهاش واقعاً سخت باشه ‏.‏
قوی باش ‏،‏ داداش ‏!‏
میخوای رؤیاـت رو از دست بدی ؟
مگه تو رؤیای داشتن
یک زمین چمنی بی پابان رو نداشتی ؟
اگه پیروز نشی‏.‏‏.‏‏.‏
کوروپوکورو‏.‏‏.‏‏.‏
کورورو ناپدید میشن ‏!‏
درسته‏.‏‏.‏‏.‏
همچنین بخاطر مردمی که در شمال کشور زندگی میکنن‏.‏‏.‏‏.‏
نمیتونم اینجوری ببازم ‏.‏
داره برف میاد ‏.‏
برف یکدفعه ظاهر شد ‏.‏
همونطور که انتظار داشتم ‏.‏
با این توانایی
هورو هورو منو شکست داد و جواز ورود رو گرفت ‏.‏
یعنی آساکورا یو میتونه دووم بیاره ؟
خدای کوهستان ها گاهی وقت ها انسان های قوی رو به چالش میکشه ‏.‏
این یک اصطلاح ویژه تو روستای ما هست ‏.‏
چی ؟
اصطلاحی که یعنی طبیعت خسارت زیادی
به انسان ها وارد میکنه که ما به عنوان خدای کوهستان ها
بهش احترام میزاریم ‏.‏
و همچنین چون من فکر میکنم تو قوی هستی
میخوام از تمام قدرت شمنیم استفاده کنم
تا تو رو شکست بدم ‏!‏
داداشی ‏،‏ واقعاً میخوای ازش استفاده کنی‏.‏‏.‏
بگیر که اومد یو ‏!‏
بگیرش ‏،‏ قدرتمند ترین توانایی کورورو ‏!‏
!اپیکاری کیوپاشی هوروسوکه
چه بزرگه ‏!‏
این دیگه چیه ؟
این نیروی طبیعته ‏!‏
احساسش کن ‏!‏
یو ‏،‏ سریع فرار کن ‏!‏
نه ‏،‏ دفاع یعنی باخت ‏!‏
یو کون ‏!‏
برای دفع این فن غول پیکر ‏!‏
همه قدرتم رو بیرون میکشم ‏!‏
یو ‏،‏ برنده شدم ‏!‏‏!‏
پس ازش استفاده میکنم ‏!‏
از تمام قدرتم تو یک مبارزه رو در رو استفاده میکنم ‏.‏
درسته ‏،‏ هورو هورو ‏!‏؟
عالیه ‏!‏
زودباش ‏!‏
یو کون ‏.‏‏.‏‏.‏ ‏!‏
داداشی ‏.‏‏.‏‏.‏ ‏!‏
هورو هورو برنده شد ‏،‏ نه ؟
ببین ‏.‏
امکان نداره‏.‏‏.‏‏.‏
احتمالاً یو‏.‏‏.‏
بهمن بلیعدتش ‏!‏
عالیه ‏،‏ داداشم برنده شد‏!‏
فوق العادست ‏،‏ تونست منو مجبور‏.‏‏.‏
به استفاده از مهمترین قدرتم کنه ‏.‏
واقعاً کارش درسته ‏.‏
خُب ‏،‏
بهتره قبل اینکه یخ بزنه برم نجاتش بدم ‏.‏
از حمله ـم فرار کرده ؟‏!‏
این‏.‏‏.‏‏.‏
نه ‏،‏ باید از عمد گولم زده باشه ‏.‏
برای اینکه از نیرو تخلیه شدی
.گوهر روحت شکست
کورورو ‏!‏
یعنی‏.‏‏.‏
یو کون برنده شده ‏!‏
نتیجه اوّلیّن دور مبارزات شمن ها آُساکورا یو در مقابل هورو هورو برنده شد ‏.‏
غیرممکنه ‏!‏
فرار کردن از همچون بهمنی
تو این سن‏.‏‏.‏‏.‏
اون کار های زیادی کرده
که به نظر غیرممکن بوده ‏.‏
مثل گرفتن جواز ورودی امتحان من ‏.‏
تو هر موقعیّتی باشه
میتونه به جلو حرکت کنه ‏.‏
این آساکورا یو جوانه ‏!‏
خیلی خسته کنندست ‏!‏
کی میخوای تمومش کنی ؟
اون دیگه باخته ‏،‏ راهی وجود نداره ‏.‏
ولی‏.‏‏.‏‏.‏ولی‏.‏‏.‏‏.‏
پیریکا چان غذات رو بخور‏.‏‏.‏اگه نخوری ‏،‏ سرد میشه ها ‏!‏
تازه ‏،‏ یک باخت که مهم نیست ‏.‏
مبارزات شمن ها سه مسابقه داره ‏.‏
اگه دوتا رو ببری ‏،‏ میتونی وارد مسابقات نهایی بشی ‏.‏
آره ‏،‏ اگه بتونه تو مسابقه دیگه ـش رو ببره
هورو هورو هم میتونه وارد مسابقات نهایی بشه ‏!‏
به علاوه ‏،‏ اگه اینجوری گریه کنی
برای اونم خوب نیست ‏.‏
کورورو ‏.‏‏.‏
ببخشید ‏،‏ کورورو ‏.‏
کورورو تقصیری نداره ‏.‏
همش تقصیر اون داداش احمق منه ‏.‏
آره ‏،‏ یو و هورو هورو‏.‏‏.‏
دارن حموم میکنن ؟
فقط امروز رو
بزار تنها باشن ‏.‏
باشه ‏.‏
نزدیک بودا ‏!‏
ولی باخت باخته ‏.‏
دفعه دیگه حالت رو میگیرم ‏!‏
مثل نبرد گرم امروز
میتونیم تا مسابقات نهایی حرف بزنیم ‏.‏
البته ‏.‏
آره ‏!‏